Si tens un negoci a la Comunitat Valenciana, la pregunta arriba tard o prompte: la web, en valencià, en castellà o en tots dos? I cal afegir-hi l'anglés si treballes amb turistes? Ací veuràs quan compensa, com organitzar-la perquè Google entenga cada versió, què traduir i quins errors evitar, citant la documentació oficial de Google amb la data de la versió consultada.
Quan compensa tindre la web en més d'un idioma?
Quan una part real dels teus clients busca, compara i decidix en un altre idioma. Ací, valencià i castellà són la base per a molts negocis: el valencià transmet proximitat a una part de la clientela i et fa visible quan algú busca en valencià, i el castellà t'obri a qui busca en castellà.
Després hi ha el turisme i els residents estrangers. Hui, qui arriba a Dénia o a Gandia busca des del mòbil, en anglés o en francés, sovint la vespra. Si la teua web els respon en la seua llengua, amb horaris, preus i manera de reservar, tens molt de guanyat.
I quan no val la pena?
Quan la teua clientela no la farà servir: si tens un taller de barri i els clients et parlen en valencià o en castellà, una versió en anglés només afig pàgines que cal mantindre. I quan no pots atendre en eixe idioma: una web impecable en anglés crea una expectativa que es trenca si ningú no respon en anglés al telèfon. Tria els idiomes en què pots atendre, fer un pressupost i resoldre una incidència.
Traducció automàtica o versions escrites per una persona?
La traducció automàtica servix com a esborrany, però la web és on el client decidix si confia en tu. Un terme tècnic mal traduït o una frase estranya són suficients perquè pense que no l'entendràs. En valencià es nota: un traductor automàtic pot barrejar formes que no són d'ací o calcs del castellà.
I què diu Google? Les seues polítiques sobre spam a Google Search Central, actualitzades el 28 d'agost de 2026, definixen l'abús de contingut a escala com generar moltes pàgines amb l'objectiu principal de manipular el posicionament i no d'ajudar els usuaris, siga quina siga la manera com s'han creat. Entre els exemples, cita crear moltes pàgines a partir d'altres continguts per mitjà de transformacions automàtiques, incloent-hi la traducció, quan aporten poc valor. La seua guia sobre contingut generat amb IA, actualitzada el 10 de desembre de 2025, va en la mateixa línia.
Traduir la teua pròpia web no està prohibit: Google perseguix el volum sense valor. El risc real és perdre la confiança del client.
Com s'organitza una web en diversos idiomes?
La guia de Google Search Central sobre llocs multiregionals i multilingües, actualitzada el 10 de desembre de 2025, fixa el que és bàsic. Cada idioma necessita la seua pròpia URL, en compte de canviar el text amb cookies o segons el navegador, perquè Google podria no trobar totes les versions. El més pràctic sol ser una subcarpeta per idioma, del tipus /es/ o /en/, que la guia descriu com a fàcil de configurar i de mantindre.
No redirigisques automàticament el visitant segons l'idioma que suposes que parla: Google ho desaconsella perquè pot impedir veure totes les versions. Posa un selector d'idioma visible a la capçalera, que porte a la mateixa pàgina en l'altre idioma. I un sol idioma per pàgina: Google determina l'idioma pel contingut visible, no per l'atribut lang ni per la URL.
Què és l'etiqueta hreflang, explicada sense tecnicismes?
És un codi invisible per al visitant que li diu a Google: esta pàgina existix també en estos idiomes, i ací les tens. La documentació de Google Search Central sobre versions localitzades, actualitzada el 21 de setembre de 2026, marca les regles. Cada versió ha d'enumerar-se a si mateixa i a totes les altres; si dos pàgines no s'apunten mútuament, Google ignora les etiquetes. Els codis seguixen la norma ISO 639-1, com ca, es, en o fr, amb una regió opcional com en-GB; el valencià fa servir ca, perquè eixa norma el recull junt amb el català. El valor x-default indica la pàgina de reserva per a altres idiomes.
A més, les versions localitzades només es consideren duplicades si el contingut principal queda sense traduir: traduir el menú no és suficient.
Què cal traduir i com es manté al dia?
No cal traduir els articles antics del blog, però sí que el client puga fer tot el recorregut en la seua llengua: què oferixes, quant costa, com contactar-te i què fas amb les seues dades.
| Pàgina | Què cal adaptar | Error freqüent |
|---|---|---|
| Serveis | Termes que el client reconeix | Traduir l'argot paraula per paraula |
| Preus | Mateixes tarifes i condicions | Una versió amb preus antics |
| Contacte | Formulari, confirmació i horari | Resposta automàtica en un sol idioma |
| Pàgines legals | Avís legal, privacitat i cookies | Avís de cookies sense traduir |
| Preguntes freqüents | Dubtes propis de cada públic | Copiar les mateixes preguntes |
Millor no enllaçar una pàgina sense traduir que mostrar-la a mitges.
I mantín les versions sincronitzades: quan canvies un preu, un horari o un servei, fes-ho en tots els idiomes alhora, o la versió en anglés continuarà mostrant la tarifa de l'any passat.
La gent busca amb les mateixes paraules en cada idioma?
No. Traduir les paraules clau no és investigar-les. Un resident britànic pot buscar English speaking electrician amb el nom del seu poble, i ací mateix hi ha qui busca fontaner i qui busca fontanero per al mateix encàrrec. Per això la versió en castellà no fa nosa encara que la teua clientela parle valencià.
Escriu el teu servei en Google en cada idioma i fixa't en l'autocompletat i en les cerques relacionades. Si ja tens web, l'informe de rendiment de Google Search Console mostra les consultes reals amb què et troben.
Com funcionen els idiomes en Google Business Profile?
Segons les directrius per a representar la teua empresa a Google, del centre d'ajuda de Perfil d'Empresa (consultades el 28 de setembre de 2026), el nom ha de ser el real i no es permet repetir-lo en diversos idiomes o alfabets, encara que el teu rètol ho faça. L'article sobre com editar el Perfil d'Empresa descriu un únic camp de descripció, sense esmentar versions per idioma.
Escriu la descripció en l'idioma principal de la teua clientela, enllaça la web en eixe idioma i respon a cada ressenya en l'idioma en què te l'han escrita.
Quins errors convé evitar?
Fer servir banderes per als idiomes. Una bandera representa un país, no una llengua: l'anglés no és només del Regne Unit, i el castellà no es parla només a Espanya. Escriu el nom de cada idioma en la seua llengua: Valencià, Castellano, English, Français.
Deixar pàgines a mitges. Un menú en anglés amb el text en castellà confon el visitant i Google, que decidix l'idioma pel contingut visible. Si una pàgina no està traduïda, no l'enllaces.
Confiar només en el traductor del navegador. No crea pàgines que Google puga indexar en un altre idioma, pot espatlar el nom dels teus serveis i no traduïx els teus correus ni els pressupostos.
Oblidar formularis i correus. El visitant escriu en francés i rep la confirmació en castellà, o l'avís de cookies només apareix en un idioma. Revisa formulari, confirmació, correu automàtic, missatge predefinit de WhatsApp i pàgines legals.
Una web en diversos idiomes compensa quan la teua clientela fa servir de veritat eixos idiomes i pots atendre-la en cadascun. A WebAutonomos fem webs en fins a 4 idiomes sense cost addicional, a triar entre castellà, anglés, francés, català, valencià, gallec i basc, i escrivim nosaltres cada versió. La modificació mensual inclosa s'aplica en tots els idiomes. Costa 15 € al mes sense permanència ni despeses d'alta, o 349 € en un sol pagament amb els mateixos serveis, amb allotjament, SSL, còpies de seguretat diàries, manteniment i textos legals inclosos. Et preparem una demo personalitzada en menys de 24 hores i només pagues quan l'aproves.